I am having the exact same problem when printing from a brand new Macbook Pro running 10.8.4. Specifically, I want to print a photo from iPhoto and even if I select "Feed from Photo Tray" the printer uses the main tray to print from. I tested printing a photo using a media card and the printer correctly uses the photo tray. I have just installed the latest firmware but not change.
Problem not resolved for me!